Dnešní turista má o Šanghaji, finančním a hospodářském centru Číny, pevně utvořenou představu. Jako první mu na mysl přijde hustý les futuristických mrakodrapů v čele se zkroucenou Shanghai Tower. Takto se rozhodně jeví moderní čtvrť Pudong. Ale toto velké čínské město má více než jen jednu tvář. Na západním břehu řeky Huangpu, která město rozděluje na dvě zřetelné části, se totiž nacházejí historické koloniální budovy z 19. a počátku 20. století v ryze evropském stylu – čtvrť Bund. Každý, kdo měl příležitost vidět vynikající film „Říše slunce“ (1987) v režii Stevena Spielberga, cítil přes obrazovku tuto neuvěřitelnou atmosféru. Mnoho míst, která jsou tam zobrazena, lze navštívit dodnes a poznat tak trochu více historickou stránku Šanghaje. V našem itineráři upozorňujeme na několik stránek čínské metropole a 5 dní se zdá být dostatečných k tomu, abyste se plně ponořili do atmosféry této Perly Orientu. Najdete zde také mnoho informací užitečných pro zvídavého turistu.
- „Perla Orientu“ je jen jedním z označení, kterými se toto město prezentuje. „Paříž Orientu“ nebo „Manhattan Východu“ jsou přezdívky s velmi pozitivním podtónem, ale ve 20. letech 20. století fungoval Šanghaj také jako… „Děvka Východu“. Zjistěte si ještě před výletem více o historických a kulturních souvislostech města;
- Šanghaj má více než 14 tisíc budov vysokých přes 35 metrů. Právě zde se nachází Shanghai Tower (632 metrů), v současnosti třetí nejvyšší budova na světě. Zjistěte, jaká další zajímavá místa, atrakce a památky můžete v tomto čínském městě navštívit;
- v článku podrobně popisujeme turistickou infrastrukturu v Šanghaji: restaurace a hotely, které si můžete rezervovat předem na portálu Booking.com.
Šanghaj – kde leží a jak se tam dostat z Evropy?
Poloha města na interaktivní mapě: klikněte zde
Vaším cílem je tentokrát východní část Číny, konkrétně ústí řeky Jang-c‘-ťiang. Šanghaj je jedním ze čtyř samostatných měst Čínské lidové republiky. Poslední demografické údaje ukazují, že v této metropoli žije přibližně 25 milionů lidí. Impozantní je také rozloha samotného města – činí 6 340 kilometrů čtverečních. To je více než 10krát více než polská Varšava.
Nejjednodušším způsobem, jak se do Šanghaje dostat z Evropy, je přímý let, který obvykle trvá asi 10–12 hodin. Bohužel složitá geopolitická situace situaci poněkud zkomplikovala… Vzhledem k uzavření vzdušného prostoru nad Ruskem pro letecké společnosti z Evropské unie mnoho leteckých společností ze Starého kontinentu (jako LOT nebo SAS) pozastavilo nebo dočasně omezilo lety do Číny. V současné době je nejpohodlnější využít služeb čínských leteckých společností, které létají po kratších trasách.
V roce 2026 nabízejí přímé lety z Varšavy do Šanghaje společnosti China Eastern Airlines a Air China. Z Milána, Benátek a Ženevy létají od roku 2025 přímo linky China Eastern. Důležitým přestupním uzlem se v poslední době stala Budapešť.
Konečným cílem bude vždy letiště Šanghaj-Pudong. Nachází se asi 30 kilometrů východně od centra Šanghaje. Dodejme, že v Šanghaji funguje jedna z nejrychlejších komerčních magnetických železnic na světě (Maglev), která spojuje letiště s městem a dosahuje rychlosti přes 430 km/h.
Co by si měl turista připravit před cestou do Šanghaje?
Jako obvykle vám přinášíme malý průvodce pro turisty. Následující informace je třeba vzít v úvahu při plánování výletu do Šanghaje.
Cestovní doklady
Základním cestovním dokladem je cestovní pas, platný nejméně 6 měsíců od data plánovaného návratu, s alespoň dvěma volnými stránkami. Je také vhodné připravit si potvrzení rezervace hotelu a zpáteční letenku. Doporučuje se mít sjednané komplexní cestovní pojištění.
Upozornění! Od července 2024 je cestování pro polské občany ještě více zjednodušeno díky bezvízovému režimu pro pobyty do 30 dnů (za účelem turistiky a obchodu), což eliminuje nutnost návštěvy čínského velvyslanectví. Je však třeba vyplnit elektronický vstupní formulář na této webové stránce, a to nejdříve 5 dní před odletem.
Měna v Šanghaji – jak platit ve městě
Pokud jde o peníze, v Šanghaji, stejně jako v celých Čínách, je oficiální a nejdůležitější měnou čínský jüan (CNY). Nejlepší je směnit americké dolary (USD) nebo eura (EUR) na jüany hned po příjezdu (banky, letiště) nebo ještě před odjezdem.
Pozor však, Šanghaj velmi drží krok s dobou a město je v podstatě považováno za bezhotovostní. Nejpohodlnějším způsobem platby jsou aplikace jako Alipay, která umožňuje připojení zahraniční karty (Visa, Mastercard) a platby pomocí QR kódů.
Co dalšího je dobré vědět?
Vždy měj u sebe pas, který ti budou skenovat u vchodu do různých atrakcí. Nefotografuj vojenské objekty, policii ani vládní budovy. Přísně zakázáno je také dovážet drogy, zbraně a některé léky.
Nebuďte překvapeni, protože přístup k západním sociálním sítím (Facebook, Instagram, YouTube) a Googlu je blokován. Dalším důkazem toho, že komunikace v Šanghaji je trochu jiná než u nás, je to, že byste se měli vyvarovat podání ruky, objímání a příliš dlouhého očního kontaktu. Číňané mají svůj vlastní svět…
Zajímavé je, že v Šanghaji platí úplný zákaz kouření v uzavřených prostorách (restaurace, hotely, kanceláře). To je vlastně velmi pozitivní zvyk. Za porušení předpisů hrozí vysoké pokuty. Totéž samozřejmě platí i pro jiné návykové látky/drogy.
V neposlední řadě se vyhýbejte pití vody z kohoutku a v dnech s vysokou úrovní znečištění (smog) noste ochrannou roušku.
Šanghaj – stručný přehled historie města
Šanghaj je dalším důkazem toho, že město, které se v 10. století vyvinulo z malé rybářské vesnice, se mohlo stát globální metropolí a finančním centrem 21. století. Zde je několik klíčových momentů jeho vývoje.
Vše začalo v období vlády čínské dynastie Song (960–1279). Původní ekonomika tohoto malého městečka byla založena na rybolovu a pobřežním obchodu, často označovaném jako „Hu“. V průběhu desetiletí navazovali místní rybáři stále širší kontakty a osada se rozvíjela stále rychleji. Oficiálně byl Šanghaj uznán jako město v roce 1292 za vlády dynastie Yuan.
Po první opiové válce v polovině 19. století se Šanghaj již široce otevřel zahraničnímu obchodu a zřídil britské, americké a francouzské koncesní oblasti. V dlouhodobém horizontu to vedlo k vytvoření velmi výjimečného, internacionalizovaného „polokoloniálního“ města.
Skutečným „zlatým věkem“ byla 20. a 30. léta 20. století. Město se tehdy stalo finančním centrem Asie, proslulým svou okázalostí a obchodem. Zároveň se proslavilo jako útočiště pro lidi prchající před nestabilitou v jiných částech světa, včetně evropských Židů během druhé světové války.
Zajímavost z historie! V roce 1924 nazval japonský cestovatel Shofu Muramatsu Šanghaj „Městem démonů“ (Madu). Tento výraz vystihoval dualitu města – jeho koloniální okázalost i temné, dekadentní podsvětí.
Ještě v první polovině 20. století bylo město proslulé nočním životem, kasiny a zábavou, díky čemuž si vysloužilo přezdívku „Paříž Východu“, ale také méně lichotivé přezdívky. Jednou z nich byla „Děvka Východu“ nebo „Asijská prostitutka“. Po vítězství komunistů v roce 1949 prošlo město drastickými změnami a později se stalo ekonomickou velmocí Číny, zejména v 90. letech 20. století, spolu s rozvojem nové zóny Pudong.
Za zmínku také stojí, že šanghajský přístav je od počátku 21. století největším kontejnerovým přístavem na světě z hlediska překladu.
Nejlepší hotely v Šanghaji
Speciálně pro vás jsme vybrali několik možností ubytování v Šanghaji pro každou peněženku. Všechny naše nabídky si můžete rezervovat předem na oblíbeném internetovém portálu Booking.com
Fairmont Peace Hotel on the Bund – rezervujte zde!
adresa: No 20 East Nanjing Road, Huangpu, 200002 Szanghaj, Chiny
Začneme s tím nejlepším, co se týče luxusu, ale i ceny. Tento pětihvězdičkový hotel už téměř sto let přitahuje hvězdy a celebrity – pravidelným hostem byl například Charlie Chaplin. Interiéry jsou zařízeny vkusným stylem art deco a z oken budovy se nabízí nádherný výhled na historickou čtvrť Bund a řeku Huangpu. Na výběr je mnoho možností ubytování – všechny samozřejmě klimatizované a s přístupem do soukromé koupelny se sprchou. Hosté mohou relaxovat při plavání v krytém bazénu, cvičení ve fitness centru nebo při procedurách v moderním wellness centru. Na místě je luxusní restaurace a pro motoristy je k dispozici bezplatné parkoviště.
Pozor! Historický hotel Peace na nábřeží Bund je považován za jedno z nejstrašidelnějších míst ve městě. Hosté i personál často vyprávějí o duších z 20. a 30. let 20. století, které se potulují po chodbách.
Radisson Collection Hyland Shanghai – rezervujte zde!
adresa: No.505 East Nanjing Road (2 / F check in), Huangpu District, Huangpu, 200001 Szanghaj, Chiny
Tento čtyřhvězdičkový hotel nabízí ubytování v centrální obchodní čtvrti Šanghaje, necelý kilometr od historického nábřeží Bund. Hosté mohou využít wellness a fitness centrum, k dispozici je také business centrum, 2 restaurace a placené soukromé parkoviště. Součástí gastronomické nabídky je také kavárna Mosaic Coffee Shop, která nabízí snídaně, obědové a večeřové menu. Je zajištěno bezbariérové vybavení. Na recepci s nepřetržitým provozem si můžete pronajmout auto a objednat transfer z letiště.
Holiday Inn Express Shanghai Pudong Airport by IHG – rezervujte zde!
adresa: NO.850 Airport Avenue Pudong Shanghai, Pudong, 201207 Szanghaj, Chiny
Mezi tříhvězdičkovými hotely vyniká právě tento. Hotel se nachází jen pár kroků od mezinárodního letiště Šanghaj-Pudong a nabízí cenově dostupné pokoje s bezplatným připojením k internetu, bezplatnou dopravou na letiště a bezplatným soukromým parkovištěm. Všechny pokoje jsou klimatizované a vybavené sprchou. Hotel dále nabízí nepřetržitě otevřenou recepci, business centrum a kavárnu, kde se každý den podává snídaně.
KeTangJian Aparthotel – rezervujte zde!
adresa: 2850 Hechuan Road, Minhang, 201103 Szanghaj, Chiny
A ještě jedna levná varianta v Šanghaji. V tomto dvouhvězdičkovém apartmánovém hotelu najdete jednolůžkové a dvoulůžkové pokoje za opravdu nízkou cenu. Jedná se o prověřené ubytování, které si často vybírají turisté s omezeným rozpočtem. Každý pokoj má vlastní koupelnu se sprchou a pro hosty s autem je k dispozici soukromé parkoviště. V restauraci se podává snídaně formou bufetu nebo asijská snídaně.
Nejlepší restaurace v Šanghaji
O orientální kuchyni Číny již byly napsány celé svazky. Existuje však něco, co na tomto pozadí odlišuje šanghajskou kuchyni? Ano, a pro tento jev byl dokonce vytvořen speciální název – kuchyně Hu. Kuchyně Perly Orientu se vyznačuje jemnou, mírně sladkou chutí a zálibou v sladkokyselých omáčkách. Stejně tak se často používá rýžové víno k marinování a čerstvé mořské plody. Šéfkuchaři restaurací se chlubí výjimečnými knedlíčky Xiao Long Bao. Stejně populární je vepřové maso dušené v červené omáčce ze sójové omáčky – Hongshao Rou. Zde je několik adres dobrých gastronomických podniků v Šanghaji.
Na prvním místě je třeba zmínit restauraci s názvem Lost Heaven Bar. Podnik nabízí tradiční čínská jídla a vyznačuje se atmosférickým interiérem. Čajový servis je na nejvyšší úrovni. K tomu široký výběr místních vín a piva.
Skutečná čínská kuchyně je doménou podniku s názvem Jia Jia Tang Bao. Může být snad ještě čínštější název? Právě zde podávají údajně nejlepší knedlíčky Xiao Long Bao ve městě.
Old Shanghai Restaurant nabízí tradiční šanghajská jídla, včetně slavného vepřového masa na červeném!
1den: Finanční centrum – čtvrť Pudong
poloha čtvrti na mapě města: klikněte zde
Pudong je rozlehlá, spíše řídce osídlená čtvrť Šanghaje ve východní části metropole, která má typicky turistický charakter. I zde se nacházejí hlavní obchodní a obchodní centra, takže toto místo lze považovat za pulzující ekonomické srdce města. Komerční plány na rozšiřování byly uvedeny do praxe v roce 1990. Čtvrť se snadno prohlíží, protože jí prochází speciální magnetická dráha. Trasa dlouhá 30 kilometrů od stanice metra k letišti Šanghaj-Pudong se urazí za pouhých 7 minut a 20 sekund.
Mrakodrapy ve čtvrti Pudong
V Pudongu se nacházejí především impozantní mrakodrapy, které se směle měří s americkými mrakodrapy. Jsou to architektonické symboly Šanghaje, ale také ekonomického rozvoje celé Číny. Můžete je obdivovat například při procházce po nábřežní promenádě The Bund. Zejména večer, protože mrakodrapy jsou tehdy krásně osvětlené!
Stojí za to pořídit si fotku na pozadí Oriental Pearl Tower, futuristické televizní věže, jako by byla přímo vytažena ze sci-fi filmu. Na vrcholu 468 metrů vysoké budovy se nachází otočná restaurace a vyhlídkový pavilon. Je tam dokonce místo i pro malé historické muzeum.
Jin Mao Tower je 88patrová mrakodrap s věžovitou špičkou, v němž se nacházejí restaurace, kanceláře, hotel a vyhlídková terasa. Jízda výtahem je rychlá a plynulá a z výšky si můžete vychutnat úchvatný panoramatický výhled na město.
A samozřejmě nesmíme zapomenout na kultovní Shanghai Tower. Dávejte pozor na krk, když se ji snažíte přehlédnout zespodu, protože měří až 632 metrů. Je to architektonická třešnička na dortu v Šanghaji. Mrakodrap je vybaven bohatou infrastrukturou: hned dvěma vyhlídkovými terasami, několika restauracemi a bary, obchody a hotelem.
Zajímavost! Ačkoli je Shangahai Tower jednou z nejmodernějších budov, kolují o ní pověsti o duších dělníků, kteří při její stavbě zahynuli.
Sakrální architekturu v této části města důstojně reprezentuje Longhua Temple – buddhistický chrám ve tvaru vícepatrové pagody. Budova pochází (pozor) z 3. století a je nejstarší v Šanghaji. V areálu se nachází stará knihovna a malebná zahrada. Vstup je zdarma, navíc jde o méně navštěvovanou atrakci – rozhodně stojí za to!
Atrakce pro celé rodiny: Century Park, Disney park a World Expo Center
Nezapomnělo se zde ani na atrakce pro rodiny. Například největší městský park ve městě – Century Park – zahrnuje upravené cyklostezky, jezera pro plavbu lodí a hřiště na minigolf.
Děti by si rozhodně neměly nechat ujít místní zábavní park Shanghai Disney Resort. Je to obrovské místo k prohlídce (možná i na 2 dny) a zábavě. Nabízí mimo jiné: nejrychlejší horskou dráhu TRON Lightcycle Power Run, novou zónu Zootopia s atrakcí Hot Pursuit a největší Disneyho zámek na světě. Ano, v tomto ohledu dokonce předčili i Američany! Stojí za to navštívit tematické zóny, jako je „Piráti z Karibiku“, a zhlédnout speciální multimediální show.
Shanghai World Expo Center láká davy návštěvníků svými futuristickými obchodními pavilony. Najdete tam však nejen nákupní příležitosti, ale také četné tematické výstavy firem z celého světa a čínské národní muzeum.
2 den: Tradiční tvář Šanghaje – čtvrť Bund
Umístění na mapě města: klikněte zde
Bund není jen historická 1500 metrů dlouhá promenáda s výhledem na charakteristické moderní a koloniální budovy. Je to také čtvrť silně poznamenaná historií a… legendami.
Zajímavosti čtvrti Bund
Západní břeh řeky Huangpu je skutečným „muzeem budov“, zahrnujícím 52 historických objektů v gotickém, barokním a neoklasicistním stylu. Mezi nejznámější patří Customs House s charakteristickými hodinami a luxusní Fairmont Peace Hotel, popsaný výše.
Most Waibaidu je první ocelovou konstrukcí tohoto druhu v Číně a nachází se na severním konci Bundu. Je to také oblíbené místo pro fotografování turistů. Samozřejmě bez vstupenek. Památka pochází z roku 1856.
A pak je tu ještě klasická čínská botanická zahrada ze 16. století, která se nachází hned vedle rušného bazaru ve Starém Městě. Yu Garden (Yuyuan) nabízí atmosférické pavilony z doby dynastie Ming, jezírka, skalní zahrady a obloukové mosty. Ideální místo na procházky.
Bund – legendy a zajímavé příběhy
Nejznámější legenda z minulosti se týká jednoho z hlavních pilířů viaduktu v centru města (křižovatka ulic Yan’an a Chengdu). Říká se, že během výstavby pilíř nechtěl konstrukci udržet. Přivolaný mistr feng-šuej zjistil, že pilíř narušil dům draka. Po provedení obřadu se pilíř ustálil a na jeho povrch byly vyryty dračí vzory, aby se duch usmířil. Dodnes je to jediný pilíř ve městě zdobený kovovými draky.
Existují také městské legendy o podzemních tajných tunelech spojujících nejstarší budovy na nábřeží Bund, které měly sloužit boháčům a gangsterům k útěku během válek a revolucí. Jedna z těchto konstrukcí, Waitan Sightseeing Tunnel, dnes slouží turistům jako dráha pro jízdu vagoníky mezi čtvrtěmi Bund a Pudong. Tunel je osvětlený, takže potěší děti i dospělé s dětskou duší.
Pozor – výlet právě pro vás! Noční plavba po řece Huangpu je jedním z nejlepších způsobů, jak obdivovat osvětlení obou břehů řeky. Lodě vyplouvají mimo jiné z mola Shiliupu. Tuto atrakci si můžete rezervovat předem na této webové adrese.
3 den: Francouzská koncesní oblast a umělecká atmosféra Šanghaje
Umístění koncesní oblasti na mapě města: klikněte zde
Jedinečným rysem Šanghaje byly odedávna vymezené zóny (koncesní oblasti), např. Francouzská koncesní oblast, které dodnes okouzlují evropskou architekturou a specifickou atmosférou. Koncesemi se v tomto případě rozumí historické části města (od poloviny 19. století do 40. let 20. století), které byly spravovány cizími koloniálními mocnostmi v rámci tzv. „nerovných smluv“ po opiových válkách. To znamenalo, že v těchto oblastech neplatilo čínské právo a jurisdikci vykonávaly západní státy (a Japonsko), což z nich činilo de facto koloniální enklávy. V současné době je bývalá francouzská koncesní oblast jednou z nejoblíbenějších a nejatmosféričtějších obytných a obchodních čtvrtí Šanghaje, ceněnou pro svou historickou eleganci.
Čím se vyznačuje území bývalé francouzské koncesní oblasti?
Ve francouzské koncesi v Šanghaji se dodnes zachovaly budovy ve stylu shikumen (kombinace čínského a západního stylu) a vily v tudorovském stylu. Při procházce věnujte zvláštní pozornost stinným verandám a okenicím. Nechybí zde ani útulné kavárny jako vystřižené ze seriálu „Allo Allo“. Celý areál je porostlý malebnými stromky, které tvoří fotogenické aleje.
Wukang Mansion je slavná osmipodlažní historická obytná budova ve stylu francouzské renesance v Šanghaji, kterou v roce 1924 navrhl László Hudec. Známá svým tvarem připomínajícím loď, je skutečnou ikonou architektury.
Místo jako Tian Zi Fang je proslulé množstvím galerií a uměleckých řemesel. Turisté ocení také množství obchůdků se suvenýry. Nemusíte však utrácet žádné peníze, abyste si mohli užít bloudění v labyrintu úzkých uliček. Toto atmosférické místo spojuje historii s moderní kreativitou a je oblíbeným kulturním centrem Šanghaje.
Sinan Mansions je zase luxusní komplex 51 historických vil a zahrad z 20. a 30. let 20. století. Vše protínají půvabné, klidné uličky, aleje platanů a dlážděné cesty. V okolí se nachází také Fuxing Park. Jedná se o další velmi pěknou zelenou plochu uprostřed velkoměsta. Pozorujte pohodový život místních obyvatel – cvičení tai-či, hraní na tradiční nástroje, hraní her…
4 den: Ještě jedna tvář Šanghaje – nekomerční
V Šanghaji jsou i taková místa, která nelze ani nazvat turistickými atrakcemi v pravém slova smyslu. Možná by stálo za to je navštívit ještě před odjezdem – dá se tam pořídit pár docela fajn fotek!
Jedním z takových míst je M50 Creative Park, tedy street art na dosah ruky. Toto místo bylo zřízeno pro mladé čínské umělce a slouží zároveň jako výstavní prostor i místo prodeje uměleckých děl.
Odpoledne se pak můžete projít po Zhujiajiao (zkuste to říct třikrát rychle za sebou…). Jsou to fotogenické kanály a mosty, díky kterým si toto místo vysloužilo přezdívku „šanghajská Benátka“.
5 den: Odpočinek v přírodě a rozloučení se Šanghají
Pokud jste to ještě neudělali, navštivte zahradu Yu a užijte si zelený odpočinek přímo v centru města. Můžete si také dopřát nějakou léčebnou masáž nebo návštěvu oldschoolového lázně. Ať je to čas na skutečné zklidnění před další cestou. A nezapomeňte pořídit ještě pár památečních fotek…
Ze Šanghaje určitě stojí za to přivézt nějaké suvenýry a překvapení pro přátele, jen ne takové, jaké hledali Madonna a Sean Penn ve filmu „Překvapení ze Šanghaje“ (1986). Pro ty, kteří film neviděli – šlo o opium. Zaměřte se na klasické čínské řemeslné výrobky (například tradiční hedvábné oděvy qipa) a také na jedinečné místní delikatesy. Jako dárek se skvěle hodí ručně malované šálky, čajové soupravy a ozdobné figurky. A samozřejmě krásné vějíře, které mají také praktické využití při cestování po světě.
Otázky a odpovědi
Patří Šanghaj k Číně?
Ano, je to město ležící ve východní Číně, v deltě řeky Jang-c‘-ťiang. Je to zároveň největší město v zemi co do počtu obyvatel – v jeho metropolitní oblasti žije přes 29 milionů lidí.
Je Šanghaj drahý?
Šanghaj je v současné době považován za jedno z nejdražších turistických měst v Číně, ale i tak je o téměř polovinu levnější než New York. Evropané jej tedy mohou považovat za cenově poměrně dostupnou turistickou destinaci.
Jaké jsou zákazy v Šanghaji?
Kouření cigaret na veřejných místech je přísně zakázáno. Hrozí za to velmi vysoké pokuty.
Je Šanghaj bezpečné město?
Ano, město je považováno za bezpečné pro turisty. Úřady si uvědomují ekonomický potenciál metropole a snaží se zajistit bezpečný pobyt návštěvníkům z jiných zemí.
Čím se Šanghaj odlišuje od zbytku Číny?
Je to velmi zajímavý kulturní mix – dnes již velmi otevřený západním vlivům. K tomu přispěla masová emigrace z jiných zemí i ze samotných Čín do tohoto města. Trvá to ostatně již poměrně dlouho – právě v Šanghaji se poprvé objevilo auto, byly položeny první železniční koleje a moderní kanalizace.
Co stojí za to vidět v Šanghaji?
Na turisty dělají obrovský dojem místní mrakodrapy, botanické a krajinářské parky a jedinečné obytné čtvrti, například bývalá francouzská koncesní čtvrť.
Kdy je nejlepší vyrazit do Šanghaje?
Pro ty, kteří rádi odpočívají v teple, budou nejlepší dovolené v měsících červenci, srpnu a červnu.